ペタンク公式競技規則 REGREMENT OFFICIEL DU JEU DE PETANQUE

ペタンク公式競技規則（完訳版）目次リンク

REGLEMENT DE JEU OFFICIEL DE PETANQUE
仏日併記『ペタンク公式競技規則』
Applicable sur l’ensemble des territoires des fédérations nationales, membres de la F.I.P.J.P
目 次 LA TABLE DES MATIERES

はじめに・訳者から
競技規則関連必修用語略解説

第１章　一般規則＿＿DISPOSITIONS GENERALES

第１条　エキップ編成＿＿Article 1 – Formation des équipes
第２条 公認ブールの諸特性＿＿Article 2 – Caractéristiques des boules agréées
第２条　補足　違反ブールに対する制裁＿＿Article 2 bis – Sanctions pour boules non-conformes
第３条　公認ビュット＿＿Article 3– Buts agréés
第４条　リサンス＿＿Article 4– Licences

第２章　競技＿＿JEU

第５条　テランの規則＿＿Article 5 – Terrains réglementaires
第６条　競技開始：セルクルの規則＿＿Article 6 – Début du jeu ; règlement concernant le cercle
第７条　ビュットを投げる距離の規定＿＿Article 7 – Distances réglementaires pour le lancer du but
第８条　投げたビュットの有効性＿＿Article 8 – Validité du lancer du but
第９条　ビュットの無効＿＿Article 9 – Annulation du but
第１０条　障害物の移動＿＿Article 10 – Déplacement des obstacles –
第１０条　補足　ビュットやブールの交換＿＿Article 10 bis- Changement de but ou de boule :

第３章　ビュット＿＿BUT

第１１条　隠れたり位置を変えたりしたビュット＿＿Article 11 – But masqué ou déplacé
第１２条　他の対戦の中に移動したビュット＿＿Article 12 – Déplacement du but dans un autre jeu
第１３条　ビュットが無効になったときの処置＿＿Article 13 – Dispositions à prendre si le but est nul
第１４条　止められたビュットの位置＿＿Article 14 – Placement du but après arrêt

第４章　ブール＿＿BOULES

第１５条　ブールの第１投とその後の投球＿＿Article 15 – Jet de la première boule et des suivantes
第１６条　競技中の選手と観客の態度＿＿Article 16 – Attitude des joueurs et des spectateurs durant la partie
第１７条　ブールの投球とテランを出たブール＿＿Article 17 – Lancer des boules et boules sorties du terrain
第１８条　無効ブール＿＿Article 18 – Boules nulles
第１９条　停止したブール＿＿Article 19 – Arrêt d’une boule
第２０条　競技の許容時間＿＿Article 20 – Temps autorisé pour jouer
第２１条　位置が変わったブール＿＿Article 21 – Boules déplacées
第２２条　他の選手のブールを投げた選手＿＿Article 22 – Joueur lançant une autre boule que la sienne
第２３条　規則に違反して投げたブール＿＿Article 23 – Lancer non réglementaire des boules

第５章　得点と測定＿＿POINTS ET MESURES

第２４条　ブールの一時的な除去＿＿Article 24 – Enlèvement momentané des boules
第２５条　得点の測定＿＿Article 25– Mesure de points
第２６条　得点を数える前に取り上げたブール＿＿Article 26– Boules enlevées avant le décompte des points
第２７条　ブールおよびビュットの移動＿＿Article 27 – Déplacement des boules ou du but
第２８条　ビュットから同距離にあるブール＿＿Article 28 – Boules à égales distances du but
第２９条　ビュットやブールに付着した異物＿＿Article 29 – Corps étranger adhérant à la boule ou au but
第３０条　抗　議＿＿Article 30 - Réclamations

第６章　規　律＿＿DISCIPLINE

第３１条　不在選手や不在エキップへのペナリテ＿＿Article 31 – Pénalités pour absence des équipes ou des joueurs
第３２条　遅れて到着した選手＿＿Article 32 – Arrivée des joueurs retardataires
第３３条　選手の変更＿＿Article 33 – Remplacement d’un joueur
第３４条　競技上の制裁＿＿Article 34 : Sanctions de Jeu :
第３５条　悪天候＿＿Article 35 – Intempéries
第３６条　競技の新局面＿＿Article 36 : Nouvelle phase de Jeu :
第３７条　手当金（賞金）の分配＿＿Article 37– Partage des indemnités
第３８条　無作法な言動＿＿Article 38 – Incorrection
第３９条　審判員団（アルビトルの役割＿＿）Article 39 - Devoirs des Arbitres
第４０条　実行委員会（ジュリ）の構成と諸決定＿＿Article 40– Composition et décisions du Jury

はじめに・訳者より

はじめに・訳者から

　ペタンクを、フランスのユニークな競技スポーツとして、取り組まれる際の参考になるよう配慮しました。
　原典は、申し上げるまでもなく、国際ペタンクプロヴァンサル競技連盟が、ホームページで公開している2006年９月改訂2007年1月1日から適用の『ペタンク公式競技規則』です。タイトルも変わったことになります。
　用語に付きましては、特に、ヨーロッパでの国際的競技に際して、最低限の基礎知識と考えた、ペタンクの専門用語を、仮名書き表記しています。
フランス語を採用していますのは、ペタンクがフランスのスポーツであるという理由からです。国際連盟の規約にも、取り交わされる文書などの（言語はフランス語のこと）と規定されています。
　この程度の規則用語の理解が無ければ、ペタンクが相互審判制のスポーツと言われていますように、国際的な大会に参加しましても充分な活躍ができません。
競技規則に関連した用語の最低限にとどめたつもりです。

　お読みいただくだけで、理解していただける日本語表記を心がけました。
　仮名書きのフランス語も、おおよその見当はつけてご理解いただけることでしょう。

　今回の改訂部分には、青や赤で色分けしてあります。改訂されていない部分で、昨年までの規則と訳語が違っている部分は、今まで、意訳してあった部分か、検討をして修正した部分です。条項や段落が移動した部分や、追記されたような部分がかなり有りますし、特にマークが付けてありません。あくまでも原本を損なわないように注意いたしました。

　皆さんが、ペタンクで交流される場合に、この競技規則が、国際連盟制定規則に完全に準拠した共通の規則として、競技判断のお役に立てば、それに勝る喜びはありません。
　　2007,4,27
　　日仏ペタンク研究所　訳者　伊奈康宏
　　　　俗称 愚禿仏球道究人　敬白

ペタンク規則用語解説

規則関連必修用語略解説

ミニム＝日本の小学生にほぼ相当する11歳未満＜第7条＞　
カデ＝日本の中学生にほぼ相当する12歳から１３歳＜第7条＞　
ジュニア＝日本の高校生にほぼ相当する１４歳から１６歳＜第７条＞シニア＝１８歳以上すべてを指す＜第7条＞
トリプレット＝３人対３人の対戦＜第1条＞　
ドゥブレット＝２人対２人の対戦＜第1条＞　
テットアテット＝１人対１人の対戦＜第１条＞
ブール＝ペタンクのボール＜第２条＞
パルトネル＝エキップの仲間＜第２条補足＞
ジュリ＝競技委員または実行委員＜第２条補足他＞
ビュット＝標的球、コショネ、ブションなどの愛称＜第３条他＞
リサンス＝資格証（日本ではJPBUのリサンス）ライセンス＜第４条他＞
テラン＝ペタンク競技をする場所、大会では線で囲う＜第５条他＞
カレドヌール＝観客席を設けた１、２、４、８、16面のテラン＜第５条＞
プゥル＝４または３エキップを１ブロックとする予選方式＜第５条他＞
カドラージュ＝エキップ数を32、16、などに整える調整戦＜第５条＞
リーニュドペルト＝失格線、エンドライン＜第５条他＞
トゥールヌワ＝トーナメント戦、または、直接排除戦エリミナションディレクトとも1/16、1/8、1/4、1/2、FINALのような競技会進行＜第３１条＞
テランオートリゼ ＝対戦に有効なテラン 囲われた線の中＜第9条他＞
テランアンテルディ＝競技できない場所 囲われたテランの外などビュットが無効になるテラン＜第９条他＞
エキップ＝チーム＜第２条補足他＞　
アルビトル＝審判員<第2条補足他>　
セルクル＝投球円 サークル（英）＜第6条他＞　
マルケ＝ビュットやブールの中心に向かって印をつけ、存在位置を明確にすること、マーキング（英）＜第11条他＞　
ティール＝ビュットやブールを強く打つ投球。打ち方でフラッペ＝たたくように打つ投球などがある＜第15条他＞　
ポワンテ＝得点を取るための投球。高く上げるポルテや転がすルレットも含む＜第15条他＞
コミッテ＝通常、委員会と訳すが、ペタンクでは、地域単位、フランス連盟では組織単位で、様々なコミッテが存在する。
その他重要語：
ニュル＝無効　ポワン＝得点　ムジュール＝測定　ペナリテ＝制裁
得点確認の為に必要
１点＝アンポワン、２点＝ドゥポワン、３点＝トルワポワン、４点＝カトルポワン、５点＝サン（ク）ポワン、６点＝シ（ス）ポワン、７点＝セットポワン、８点＝ユイ（ット）ポワン、９点＝ヌフポワン、10点＝ディ（ス）ポワン、11点＝オンズポワン、12点＝ドゥーズポワン、13点＝トレーズポワンなど。
（　）内はポワンが付いたときは通常発音しない。数詞に付いては、テラン番号、エキップ番号、くじ引きの結果発表などで使われるので、５００程度（エキップ番号が５００番程度になる場合が有ります）まで覚えることが理想。
フランス語の基礎参考書などで覚えてください。

ペタンク公式競技規則（完訳版）一般規則

GENERALES DISPOSITIONS
一般規則

Article 1 – Formation des équipes
第1 条 エキップ編成

La Pétanque est un sport qui oppose :
- 3 joueurs à 3 joueurs (triplettes).
Elle peut aussi mettre face à face :
- 2 joueurs à 2 joueurs (doublettes) ;
- 1 joueur à 1 joueur (tête-à-tête).
ペタンクは
　 三人対三人( トリプレット)
でも
　 二人対二人( ドゥブレット)
　 一人対一人( テットアテット)
でも対戦できるスポーツである。

En triplettes, chaque joueur dispose de 2 boules.
En doublettes, et en tête-à-tête, chaque joueur dispose de 3 boules.
トリプレットでは各選手2 球ずつ。ドゥブレットとテットアテットでは、各選手3 球
ずつ使用できる。

Toute autre formule est interdite.
その他の対戦方式を禁止する。

Article 2 – Caractéristiques des boules agréées
第2 条 公認ブールの諸特性

La Pétanque se joue avec des boules agréées par la F.I.P.J.P. et répondant aux caractéristiques suivantes :
1)Etre en métal ;
2)Avoir un diamètre compris entre 7,05 cm. (minimum) et 8 cm. (maximum) ;
3)Avoir un poids compris entre 650 grammes (minimum) et 800 grammes (maximum). Le label (marque du fabricant) et le chiffre du poids doivent être gravés sur les boules et être toujours lisibles ;
ペタンクは、F.I.P.J.P.( 国際ペタンクプロヴァンサル競技連盟) によって、以下の各項の特性が保証され、公認されたブールを使用して競技する。
　1) 金属製であること：
　2) 直径が7.05cm（最小）から8cm（最大）の範囲内であること。
　3) 重さは650g( 最小) 以上800g( 最大) の範囲内であること。（製造所の刻印）と、重さの表示が、ブールの表面に刻まれており、それらが容易に判読できること。
Pour les compétitions réservées aux jeunes âgés de 11 ans et moins, sont autorisées les boules de 600 grammes et de 65 mm de diamètre, à condition qu’elles soient fabriquées dans un label homologué.
11 歳以下の子どもたちの競技会のため、600g で直径65mm の、公認されたブールの使用を認める。
4)N’être ni plombées, ni sablées. De façon générale, elles ne doivent ni avoir été truquées ni avoir subi de transformation ou modification après usinage par les fabricants agréés. Il est notamment interdit de les recuire pour modifier la dureté donnée par le fabricant.
　4) 鉛や砂を詰めてはいけない。公認された製造所が加工をしたものを、変形したり、修正したりして、ごまかす行為を禁止する。特に、製造所の仕様によって与えられた硬度を、再び焼き直しするような行為は禁止する。
Toutefois les nom et prénom du joueur (ou les initiales) peuvent y être gravés ainsi que les divers logos et sigles, conformément au Cahier des Charges relatif à la fabrication des boules.
ただし、製造所が、仕様書に従って、ロゴや略記号、選手の姓や名( あるいはイニシャル) を刻印することは認められる。

Article 2 bis – Sanctions pour boules non-conformes
第2 条補足 違反ブールに対する制裁

Tout joueur coupable d’une infraction aux dispositions de l’alinéa 4) de l’article précédent est immédiatement exclu de la compétition, ainsi que son ou ses partenaires.
　前項の4) に違反したことが明らかになった選手とそのパルトネルは、ただちに競技会から失格となる。

Boules dites "truquées" ou "recuites" : le joueur s’expose au retrait de sa licence pour une période dont la durée est fixée par le Code de Discipline, sans préjudice d’autres sanctions infligées par une Commission Fédérale de Discipline de la Fédération dont dépend le joueur fautif.
不正ブールや焼き直しブールでは: 違反した選手は、連合の規律規定により、定められた期間、リサンス取り消しの制裁を受ける

Si les boules ont été prêtées et leur propriétaire identifié, ce dernier se verra infliger une suspension dont la durée est fixée par le Code de Discipline de la Fédération dont dépend le joueur fautif.
もし、借用したブールなら、その所有者の身元が確認されれば、所有者も連合の規律委員会により、　科せられた制裁とは別に、定められた期間のリサンス没収が行われる。

Si une boule non truquée, mais usagée ou de fabrication défectueuse, ne subit pas avec succès les examens de contrôle ou ne répond pas aux normes figurant dans les alinéas 1), 2) et 3) de l’article précédent, le joueur doit la changer. Il peut aussi changer de jeu.
もし、不正でないブールであっても、使い古されたり、製造上の不備で、各種のコントロール試験に合格しない前条の1)2)3) の段落に該当する規格外のブールは、競技中であっても規格品と交換しなければならない。

Les réclamations portant sur ces trois alinéas et formulées par des joueurs, ne sont recevables qu’avant le début de la partie. Ces derniers ont donc intérêt à s’assurer que leurs boules et celles de leurs adversaires répondent bien aux normes édictées.
選手たちによる前条3 つの段落に関する抗議は、　競技開始前にのみ受け入れられる。前段落で選手たちは、競技開始前に、対戦する相手エキップのブールが、規格に適合していることを、確認し合う必要がある。

Les réclamations fondées sur l’alinéa 4) sont recevables toute la partie, mais elles ne peuvent être formulées qu’entre deux mènes. Néanmoins à compter de la troisième mène, s’il s’avère qu’une réclamation à l’encontre des boules de l’adversaire est sans fondement, trois points seront ajoutés au score de ce dernier.
前条4) の段落に関する抗議は、すべての対戦中に受け入れられるが、第1 メーヌと第2 メーヌにおいてのみ行うことができる。第3 メーヌ以降、ブールについて抗議し、検査の結果却下され、根拠の無い抗議をしたエキップは相手エキップに3 点を与える。

Dans le cas où des boules ont dû être ouvertes, la responsabilité du réclamant est engagée. Il sera notamment tenu de rembourser ou de remplacer ces boules si elles se sont révélées régulières. Toutefois il ne pourra, en aucun cas, lui être réclamés des dommages et intérêts.
検査のためブールを切断した場合、そのブールが適正ブールであれば、弁償あるいは代わりのブールを請求できる。しかし、不当な損害賠償は請求できない。

L’Arbitre ou le Jury peuvent, à tout moment, procéder au contrôle des boules d’un ou plusieurs joueurs.
アルビトルやジュリは、競技の途中いつでも、選手たちが使用しているブールを検査することができる。

Article 3– Buts agréés
第３条　公認ビュット

Les buts sont en bois, ou en matière synthétique portant le label du fabricant et ayant fait l’objet d’une homologation de la F.I.P.J.P., en application du Cahier des Charges spécifique relatif aux normes requises.
ビュットは木または合成素材で作られF.I.P.J.P の認定した製造所が、仕様書の必要基準を満たしたものとする。

Leur diamètre doit être compris entre 25 mm. (minimum) et 35 mm. (maximum).
ビュットの直径は25mm( 最小) から、35mm( 最大)の範囲内であること。

Les buts peints – quelle que soit la couleur – sont autorisés.
ビュットを自由な色に着色することは認められる。

Article 4– Licences
第4 条 リサンス

Toute licence doit être établie conformément au règlement administratif de la Fédération, et comporter, notamment, une photographie récente estampillée et la signature du titulaire.
　すべてリサンスは、連合の規約に従って作成され、資格者の最近の写真が貼付され、資格者自身の署名がなければならない。

Avant le début d’une compétition, chaque joueur doit présenter sa licence. Il doit aussi la présenter à toute demande de l’Arbitre ou de son adversaire, sauf si elle a été déposée à la table de marque.
競技会の開始前に、参加選手はリサンスを提示しなければ成らない。同様に、アルビトルあるいは対戦相手の要求に応じて提示できるよう、受付に預けていない限り、携行していなければならない。

ペタンク公式競技規則（完訳版）競技

JEU
競　　技

Article 5 – Terrains réglementaires
第5 条 テランの規則

La Pétanque se pratique sur tous les terrains. Cependant, par décision du Comité d’Organisation ou de l’Arbitre, les équipes peuvent être tenues de se rencontrer sur un terrain délimité. Dans cette éventualité, ce dernier doit avoir, pour les Championnats Nationaux et les Compétitions Internationales, les dimensions minimales suivantes : 4 m. de largeur et 15 m. de longueur.
ペタンク競技は、さまざまなテランで行われる。実行委員会あるいはアルビトルにより、区画された境界線があるテラン（テランデリミテ）を指定された場合は、指定されたテランで対戦する。各種の国内選手権大会や国際競技大会では、最低寸法は: 幅　4m、長さ15m とする。

Pour les autres concours, les Fédérations pourront permettre à leurs subdivisions d’accorder des dérogations relatives à ces minima. Sans que les dimensions soient inférieures à 12 m. x 3m.
その他の競技会において、各連合は、テランの細分化と縮小を承認するが、3m × 12m 以下にならないこととする。

Lorsque des terrains de jeu sont placés bout à bout, les lignes de fond de jeu sont considérées comme lignes de perte.
時には、縦や横に連ねた（予選用の）競技テラン（ブータブーテラン）においては、各テランの奥の線を、すべてリーニュドペルトとみなす。

Lorsque les terrains de jeu sont clos par des barrières, celles-ci doivent se trouver au-delà de la ligne de perte et à une distance minimale de 0,30 m. de cette dernière. La ligne de perte ceinturera extérieurement les terrains de jeu à une distance maximale de 4 m.
時には、（整然と）線引きした多数の競技テランを縦横に連ねたテランでは、すべてのテランを囲む外周から、最大4m を隔てたリーニュドペルトを設けなくてはならない。さらに、その外周に、最低0.3m の間隔をとって仕切り板で囲う。
（註；連なった全テランを囲む外周の線はリーニュドペルトと考えてよい。）

Ces dispositions sont, bien entendu, applicables dans les Carrés d’Honneur.
このような配置は、当然カレドヌールにも適用される。
（註；カレドヌールであっても２重に線で囲む必要も無い。前段落の註参照）

Les parties se jouent en 13 points, avec possibilité de faire disputer celles des poules et de cadrage en 11 points.
競技は13 点を取るまで争われる。ただし、プゥルあるいはカドラージュでは、11 点とすることができる。

Article 6 – Début du jeu ; règlement concernant le cercle
第6 条 競技開始: セルクルの規則

Les joueurs doivent procéder à un tirage au sort pour déterminer laquelle des deux équipes choisira le terrain et lancera la première le but.
選手たちがテランを選び、どちらのエキップが最初にビュットを投げるかを決めるために、くじ引きをしなくてはならない。

En cas d’affectation d’un terrain par les organisateurs, le but doit être lancé sur le terrain imparti. Les équipes concernées ne peuvent se rendre sur un autre terrain sans l’autorisation de l’Arbitre.
主催者によってテランが割り当てられる場合は、そのテランでビュットを投げなければならない。各エキップはアルビトルの許可を得ることなく、他のテランに移動してはならない。

N’importe lequel des joueurs de l’équipe ayant gagné le tirage au sort choisit le point de départ et trace sur le sol un cercle tel que les pieds de tous les joueurs puissent y être posés entièrement. Toutefois il ne peut mesurer moins de 35 cm. ni plus de 50 cm. de diamètre.
　くじに勝ったエキップで開始地点を定め、各選手の両足が十分に入る大きさの投球セルクルを描く。ただし、このセルクルは、直径を測らなくても35cm 以上50cm 未満であること。

En cas d’utilisation de cercles matérialisés, ceux-ci devront avoir un diamètre intérieur de 50 cm.
素材でつくられたセルクルでは、内径が50cmであること。

Ce cercle, valable pour les trois jets consécutifs auxquels a droit l’équipe, doit être posé ou tracé à plus d’un mètre de tout obstacle ou de la limite d’un terrain interdit et, dans les compétitions en terrain libre, à au moins deux mètres d’un autre cercle de lancement utilisé.
　このセルクルは、エキップの権利で使用し、ビュットを投げ、双方がブールを投げたことで有効となるが、区画線や障害物、テランアンテルディから、1mを隔てて置かれなければならない。テランが区画されていない場合は、他で使用中のセルクルから、最低2m 以上離れていなければならない。
（註；幅３m、長さ１２mテランでは、セルクルはリーニュドペルトに接して置く（描く））

L’équipe qui va lancer le but doit effacer tous les cercles de lancement situés à proximité de celui qu’elle va utiliser.
ビュットを投げるエキップは、近くにある使用されたすべてのセルクルを消さなければならない。

L’intérieur du cercle peut être nettoyé entièrement durant la mène mais devra être remis en état à la fin de celle-ci ou, au plus tard, avant de lancer le but de la mène suivante.
セルクルの中は、メーヌの途中でも整えることができる。しかし、遅くとも、次のメーヌのビュットが投げられる前に、セルクルを消して元通りにしなくてはならない。

Le cercle n’est pas considéré comme terrain interdit.
セルクルはテランアンテルディではない。

Les pieds doivent être entièrement à l’intérieur du cercle, ne pas mordre sur celui-ci et ils ne doivent en sortir ou quitter entièrement le sol que lorsque la boule lancée a touché celui-ci. Aucune autre partie du corps ne doit toucher le sol à l’extérieur du cercle. Par exception, les mutilés d’un membre inférieur sont autorisés à ne placer qu’un pied à l’intérieur du cercle.
ブールの投球から着地するまでの間、両足は完全にセルクルの中になければならない。セルクルを踏んではならない。足が地面から離れたり飛び出したりしてはならない。身体の他の部分がセルクル外の地面に触れてはならない。例外として、下肢障害者は、片足がセルクル内にあれば有効である。

Pour les joueurs évoluant en fauteuil roulant, au moins une roue (celle du bras porteur) doit reposer à l’intérieure du cercle.
車椅子に頼って移動する選手は、投球に際し（投球する利き腕側の）片車輪をセルクルの中に位置させなければならない。

Le lancer du but par un joueur d’une équipe n’implique pas qu’il soit dans l’obligation de jouer le premier.
エキップのビュットを投げた選手が、必ずしも、 最初の投球をしなくてもよい。

Article 7 – Distances réglementaires pour le lancer du but
第7 条 ビュットを投げる距離の規定

Pour que le but lancé par un joueur soit valable, il faut :
1)Que la distance le séparant du bord le plus rapproché du cercle de lancement soit de :
-4 mètres minimum et 8 mètres maximum pour les Minimes,
-5 mètres minimum et 9 mètres maximum pour les Cadets,
-6 mètres minimum et 10 mètres maximum pour les Juniors et les Seniors.
2)Que le cercle de lancement soit à un mètre minimum de tout obstacle et de la limite d’un terrain interdit.
3)Que le but soit à un mètre minimum de tout obstacle et de la limite la plus proche d’un terrain interdit.
4)Qu’il soit visible du joueur dont les pieds sont placés aux extrémités intérieures du cercle et dont le corps est absolument droit. En cas de contestation sur ce point, l’Arbitre décide sans appel si le but est visible.
選手によって投げられたビュットが、次の条件に適合していれば有効である。
　　1) 投げたビュットに向かったセルクルとの距離が、
　　　　　　ミニムは、最低4m から、最大8m。
　　　　　　カデは、最低5m から、最大9m。
　　　　　　ジュニアとシニアは、最低6m から最大10m。
　　2) セルクルが、すべての障害物およびテランアンテルディから最低1m 離れていること。
　　3) ビュットは、すべての障害物や最も近いテランアンテルディとの境界から最低1m 離れていること。
　 4) 両足をセルクルに内接して、直立姿勢を取った選手からビュットが見えること。このことについて異議ある場合は、アルビトルの判定に従う。

A la mène suivante, le but est lancé à partir d’un cercle tracé autour du point où il se trouvait à la mène précédente, sauf dans les cas suivants :
- Le cercle se situerait ainsi à moins d’un mètre d’un obstacle ou de la limite d’un terrain interdit.
- Le lancer du but ne pourrait se faire à toutes distances réglementaires.
次のメーヌでは、前メーヌ終了時のビュットの位置にセルクルを描く。ただし、次の場合はこの限りではない。
　- セルクルを描く位置が、障害物またはテランアンテルディとの境界から1m 以内になった場合。
　- ビュットをどちらに向かっても、規定の距離に投げられない場合。
（註；幅３m、長さ１２mのテランでは、セルクルはテランの末端に置く（描く）投球をする方向に対して１０m以上の余裕を得るため）

Dans le premier cas, le joueur trace le cercle à la limite réglementaire de l’obstacle ou du terrain interdit.
Dans le deuxième cas, le joueur peut reculer, dans l’alignement du déroulement du jeu de la mène précédente, jusqu’à ce qu’il puisse lancer le but à la distance maximale autorisée, et pas au-delà.
　上記で最初の場合、選手はセルクルを障害物またはテランアンテルディとの境界から規定の距離を取った地点に描く。
　上記で2番目の場合は、選手は前のメーヌを展開した同じ線上で、ビュットを最大の規定距離に投げられる地点まで後退できる。
Cette possibilité n’est offerte que si le but ne peut être lancé, dans une direction quelconque, à la distance maximale.
この場合は、ビュットを投げる方向に向かって、最大の規定距離が取れないときだけ適用する。
Si, après 3 jets consécutifs par la même équipe, le but n’a pas été lancé dans les conditions réglementaires ci-dessus définies, il est remis à l’équipe adverse qui dispose également de 3 essais et qui peut reculer le cercle dans les conditions prévues à l’alinéa précédent. Dans ce cas, le cercle ne peut plus être changé si cette équipe ne réussit pas ses 3 jets.
もし、ビュット権を持つエキップが3 回投げてもビュットが規定の条件に入らなかった場合は、相手エキップが、同じく3 回まで投げることができ、前段の記述のように、セルクルの位置を後退させることができる。再度3 回試みても、規定の条件に入らなかった場合、ビュットは最初のエキップに戻り、3回まで投げるが、この場合、セルクルの位置は変更できない。
　
En tout état de cause, l’équipe qui a perdu le but après les 3 premiers jets, conserve la priorité pour lancer la première boule.
　いずれにせよ、初めにビュットを投げる権利を得ていたエキップが最初にブールを投げる。

Article 8 – Validité du lancer du but
第8 条 投げたビュットの有効性

Si le but est arrêté par l’Arbitre, un joueur, un spectateur, un animal ou tout objet mobile, il n’est pas valable et doit être relancé sans que ce jet compte pour les trois auxquels l’équipe ou le joueur a droit.
　もし、ビュットが、アルビトル、選手、観客、動物、その他の動く物体により止められた場合は、無効とし、3 回投げる回数には数えないで、再度投げる権利がある。

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l’adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l’objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.
もし、ビュットに続き最初のブールを投げた後でも、対戦相手は、ビュットの規定の位置について抗議ができる。抗議が正しいと認められた場合、ビュットと最初のブールは投げ直す。

Pour que le but soit relancé, il faut que les deux équipes aient reconnu que le jet n’était pas valable ou que l’Arbitre en ait décidé ainsi. Si une équipe procède différemment, elle perd le bénéfice du lancement du but.
　ビュットを投げ直すのは、両エキップが、投げられたビュットの位置を、無効と判断した場合。もしくは、アルビトルが無効と判定した場合に限る。もし、どちらかのエキップが、一方的な判断で投げ直すならば、そのエキップは、ビュットを投げる権利を失う。

Si l’adversaire a également joué une boule, le but est définitivement considéré comme valable et aucune réclamation n’est admise.
もし、対戦相手も、同様にブールを投げた後では、ビュットは、規定の位置にあると見なされ、いかなる抗議も認められない。

Article 9 – Annulation du but
第9 条 ビュットの無効

Le but est nul dans les 6 cas suivants :
1)Quand, le but est déplacé en terrain interdit même s’il revient en terrain autorisé. Le but à cheval sur la limite d’un terrain autorisé est bon. Il n’est nul qu’après avoir dépassé entièrement la limite du terrain autorisé ou la ligne de perte, c’est-à-dire lorsqu’il se situe entièrement au-delà de l’aplomb de cette limite. Est considéré comme terrain interdit, la flaque d’eau sur laquelle le but flotte librement.
ビュットは次の6 項目にあてはまる場合無効となる：
　　1) メーヌの途中で、いったんテランアンテルディ　に入ったビュットがテランオートリゼに戻ってきても無効である。 ビュットがテランオートリゼとの境界上、あるいは、リーニュドペルト上にある場合は有効である。ビュットがテランオートリゼとの境界や、リーニュドペルトを完全に越えた場合のみ無効である。ビュットが浮かんで移動する水たまりはテランアンテルディとする。
2)Quand, se trouvant en terrain autorisé, le but déplacé n’est pas visible du cercle, dans les conditions prévues à l’article 7. Toutefois, le but masqué par une boule n’est pas nul. L’Arbitre est autorisé à enlever momentanément une boule pour constater si le but est visible.
2) ビュットが移動して見えなくなった場合。( 第7 条参照) しかし、ビュットがブールの後ろになって見えない場合は有効である。アルビトルは、ビュットの状態を確認するため一時的にブールを取り除くことができる。
3)Quand le but est déplacé à plus de 20 mètres (pour les Juniors et les Seniors) ou 15 mètres (pour les Cadets et les Minimes) ou à moins de 3 mètres du cercle de lancement.
3) ビュットが投球セルクルから20m 以上( ジュニアとシニアに適用) 離れた場合、あるいは15m以上( カデとミニムに適用) 離れた場合、3m 以内に移動した場合。
　4)Quand, en terrains tracés, le but traverse plus d’un des jeux contigus au jeu utilisé, ainsi que lorsqu’il franchit les lignes de bout de jeu, quand les terrains sont bout à bout.
　4） （整然と）線引された多くの区画テランでの競技中に、側面のテランを１面以上越えたとき、また競技の奥の線を越えたとき、同様に、ブータブーテランの基本線を越えたとき。
（註；旧規則ではブータブーテランは明記されていなかった。）
5)Quand le but déplacé est introuvable, le temps de recherche étant limité à 5 minutes.
5) ビュットが移動して見つからない場合。探す時間は5 分以内とする。
6)Quand un terrain interdit se trouve entre le but et le cercle de lancement.
6) ビュットと投球セルクルの間にテランアンテルディがある場合。


Article 10 – Déplacement des obstacles –
第10 条 障害物の移動

Il est formellement interdit aux joueurs de supprimer, déplacer ou écraser un obstacle quelconque se trouvant sur le terrain de jeu. Toutefois, le joueur appelé à lancer le but est autorisé à tâter une donnée avec l’une de ses boules sans frapper plus de trois fois le sol. En outre, celui qui s’apprête à jouer ou l’un de ses partenaires peut boucher le trou qui aurait été fait par la boule jouée précédemment.
　　競技テラン内の障害物を何であれ取り除いたり、　踏みつぶしたりすることを絶対にしてはならない。しかし、ビュットを投げる選手は、投げるに際して、手持ちのブールで3 回まで地面をたたいて、ブールの着地点を探すことが許される。その上、投球する側の選手は、以前の投球によってつけられた、一カ所だけのくぼみを埋めることができる。

Pour non-observation des règles ci-dessus, les joueurs encourent les sanctions suivantes, prévues dans le chapitre « Discipline » article 34.
これらの諸規則に、違反した選手等には、＜規律＞の章の、第34 条の何らかの制裁が適用される。

Article 10 bis- Changement de but ou de boule :
第10 条- 追記 ビュットまたはブールの交換

Il est interdit aux joueurs de changer de but ou de boule en cours de partie, sauf dans les cas suivants :
1)Il ou elle est introuvable, le temps de recherche étant limité à cinq minutes.
選手が競技中に、ビュットやブールを取り替えることを、次の場合以外禁止する。：
　 1) ビュットあるいはブールを紛失した場合: 探す時間は5 分を限度とする。
2)Il ou elle se casse : en ce cas le plus gros morceau est pris en considération. S’il reste des boules à jouer, il ou elle est immédiatement remplacé(e), après mesure éventuellement nécessaire, par une boule ou un but de diamètre identique ou avoisinant. A la mène suivante, le joueur concerné peut prendre un nouveau jeu complet.
　2) ビュットあるいはブールが割れた場合: 最も大きい断片を対象として判断する。もし、投球するブールがあるときは、対象となる断片の位置を必要ならば測定し、すぐに, 同一、もしくは、同じような直径のビュットまたはブールと置き換える。その選手は、次のメーヌから新しいブールを使用して競技ができる。

ペタンク公式競技規則（完訳版）ビュット

BUT
ビュット

Article 11 – But masqué ou déplacé
第11 条 隠れたり位置を変えたビュット

Si, au cours d’une mène, le but est inopinément masqué par une feuille d’arbre ou un morceau de papier, ces objets sont enlevés.
もしメーヌの途中でビュットが思いがけず木の葉、紙くずなどに隠れた場合、これらの物は取り除く。

Si le but arrêté vient à se déplacer, en raison du vent ou de l’inclinaison du terrain, par exemple, il est remis à sa place primitive, à condition qu’il ait été marqué.
もし、停止していたビュットが、風や地面の傾斜などにより移動した場合は、マルケされていれば元の位置に戻せる。

Il en va de même si le but est déplacé accidentellement par l’Arbitre, un joueur, un spectateur, une boule ou un but provenant d’un autre jeu, un animal ou tout objet mobile.
　同様に、もしビュットが、アルビトル、選手、観客　動物その他すべての動く物体、他の競技中のブールやビュットにより、偶発的に動かされた場合も元の位置に戻せる。

Pour éviter toute contestation, les joueurs doivent marquer le but. Il ne sera admis aucune réclamation impliquant des boules ou un but non marqués.
あらゆるトラブルを避けるために、選手は、ビュットに必ずマルケをしなければならない。マルケされていないビュットあるいはブールについては、どんな理由がある抗議であっても認められない。

Si le but est déplacé par l’effet d’une boule jouée de cette partie, il est valable.
もしビュットが、競技中に投球されたブールによって位置が変わったとしても、そのビュットは有効である。

Article 12 – Déplacement du but dans un autre jeu
第12 条 他の対戦の中へ移動したビュット

Si, au cours d’une mène, le but est déplacé sur un autre terrain de jeu, limité ou non, le but est bon, sous réserve des dispositions de l’article 9.
もし、メーヌの途中で、ビュットが他の対戦中のテランに移動した場合、そのテランの境界線上であろうと、境界線を越えていようと、第9 条の諸規定に違反していなければ有効である。

Les joueurs utilisant ce but attendront, s’il y a lieu, la fin de la mène commencée par les joueurs se trouvant sur l’autre terrain de jeu, pour finir la leur.
このビュットを使用中の選手達は、そのテランで開始されているメーヌがあれば、そのメーヌが終了して、このビュットの位置とテランが、使用できるまで待つ。

Les joueurs concernés par l’application de cet article doivent faire preuve de patience et de courtoisie.
この条項が適用される選手達は、忍耐と礼儀を示して待たなければならない。

A la mène suivante, les équipes continuent sur le terrain qui leur a été affectéet le but est relancé du point où il se trouvait lorsqu’il a été déplacé, sous réserve des dispositions de l’article 7.
次のメーヌでは、両エキップは定められていたテランで、第7 条の規定で、移動する前にビュットが存在していた位置からビュットを投げて競技を続ける。

Article 13 – Dispositions à prendre si le but est nul
第13 条 ビュットが無効になったときの処置

Si, au cours d’une mène, le but est nul, trois cas se présentent :
1)Il reste des boules à jouer à chaque équipe : la mène est nulle.
2)Il reste des boules à une seule équipe : cette équipe marque autant de points qu’elle détient de boules à jouer.
3)Les deux équipes n’ont plus de boules en main : la mène est nulle.
メーヌ進行中の、ビュットの無効は。次に示す3通りである。
　1) 両エキップにブールが残っている場合: そのメーヌは無効となる。
　2) 一方のエキップだけがブールを残している場合:このエキップが投球できるブールの数が得点になる。
　3) 両エキップに手持ちブールが1 個も無い場合: そのメーヌは無効となる。

Article 14 – Placement du but après arrêt
第14 条 止められたビュットの位置

1)Si le but, frappé, est arrêté par un spectateur ou par l’Arbitre, il conserve sa position.
2)Si le but, frappé, est arrêté par un joueur, l’adversaire de celui qui l’a arrêté a le choix entre :
a)Laisser le but à sa nouvelle place ;
b)Remettre le but à sa place primitive ;
c)Placer le but dans le prolongement d’une ligne allant de sa place primitive à l’endroit où il se trouve, à la distance maximale de 20 mètres (15 mètres pour les Cadets et les Minimes) et de façon à ce qu’il soit visible.
　1) もし、当てたビュットが、観客またはアルビトルが止めた場合、その停止位置を有効とする。
　2) もし、当てたビュットが、選手により止められた場合、ビュットを止めた選手の対戦相手は、次のうちいずれかを選ぶ。
　　(a) ビュットを新しい位置のままにする。
　　(b) ビュットを元の位置に戻す。
　　(c) ビュットを元の位置から停止位置を結んだ延長線上の任意の地点に置くことが出来る。
この地点は、最大20m( カデとミニムたちのためには15m) とし、ビュットが見えること。
（註；整然と区画された多くのテランの場合やカレドヌールの場合の判断は、フランス連盟に図解がある）

Les alinéas b) et c) ne peuvent être appliqués que si le but a été préalablement marqué. Si tel n’est pas le cas, le but restera où il se trouve.
Si, après avoir été frappé, le but passe dans sa course en terrain interdit pour revenir finalement en terrain de jeu, il est considéré comme nul et il y a lieu d’appliquer les dispositions de l’article 13.
上段落b) とc) はビュットにあらかじめマルケされていたときだけ適用される。
もし、マルケされていなかった場合は、ビュットが止まった場所で、セルクルから見えること。
もし、打たれたビュットが、テランアンテルディに入ったのち、最終的にテランオートリゼに戻ってきた場合、そのビュットは無効とみなして第13 条を適用する。

ペタンク公式競技規則（完訳版）ブール

BOULES
ブール

Article 15 – Jet de la première boule et des suivantes
第15 条 ブールの第1 投とその後の投球

La première boule d’une mène est lancée par un joueur de l’équipe qui a gagné le tirage au sort ou qui a été la dernière à marquer. Par la suite, c’est à l’équipe qui n’a pas le point de jouer.
メーヌの最初の投球は、くじ引きで勝ったエキップ、あるいは、前メーヌで得点したエキップが行い、続いて得点できなかったエキップが投球する。

Le joueur ne doit s’aider d’aucun objet, ni tracer de trait sur le sol pour porter sa boule ou marquer sa donnée. Lorsqu’il joue sa dernière boule, il lui est interdit de disposer d’une boule supplémentaire dans l’autre main.
選手は、ブールを寄せるため、着地点を示すために、どんな事物の助けも借りてはならない。地面に線や溝などもつけてはならない。持ちブールの最後のブールを投げるとき、もう一方の手に、余分なブールを持ってはならない。

Les boules doivent être jouées une par une.
ブールは1 球ずつ投げなければならない。

Toute boule lancée ne peut être rejouée. Toutefois, doivent être rejouées les boules arrêtées, ou déviées involontairement dans leur course entre le cercle de lancement et le but, par une boule ou un but provenant d’un autre jeu, par un animal, par tout objet mobile (ballon, etc…) et dans le cas prévu à l’article 8, deuxième paragraphe.
すべてのブールを投げ直すことはできない。ただし投球セルクルとビュットの間で、ビュットやブールが、他の対戦中のビュットやブール、動物、動く物体( 他の空気入球など) によって、方向を変えられたり、止められたりしたビュットやブールは投げ直す。第8 条の第2 段落を参照する。

Il est interdit de mouiller boules ou but.
ブールやビュットを濡らしてはならない。

Avant de lancer sa boule, le joueur doit enlever de celle-ci toute trace de boue ou de dépôt quelconque, sous peine des sanctions prévues à l’article 34.
　ブールを投げる前に、選手は、ブールに付いた、　何かの滓（かす）や泥などを、取り除かなければならない。違反すれば、第34 条による制裁を受ける。

Si la première boule jouée se trouve en terrain interdit, c’est à l’adversaire de jouer le premier puis alternativement tant qu’il n’y aura pas de boules en terrain autorisé.
もし、第1 投目のブールがテランアンテルディに入った場合、次は相手エキップがブールを投げる。このブールもテランアンテルディに入った場合、テランオートリゼにブールが残るまで、交互に投げる。
（註；テランの状態によっては、テランアンテルディ（競技出来ない範囲）、ならびにテランオートリゼ（競技可能範囲）の概念が従来の考え方と変わったことに注意）

Si aucune boule ne se trouve plus en terrain autorisé à la suite d’un tir ou d’un appoint, il est fait application des dispositions de l’article 28 relatives au point nul.
もし、得点した投球に続いてティールしたことにより、テランオートリゼにブールが1 個も残っていなくて無得点になった場合は、第28 条の諸規定に従う。
（註：このテランオートリゼは、テランデリミテ（指定された範囲）と考える方が理解しやすいことも生じた）

Article 16 – Attitude des joueurs et des spectateurs durant la partie
第16 条 競技中の選手と観客の態度

Pendant le temps réglementaire donné à un joueur pour lancer sa boule, les spectateurs et les joueurs doivent observer le plus grand silence.
　選手が規則に従って投球を終えるまでの間、観客および相手の選手は、厳正に静粛にしていなければならない。

Les adversaires ne doivent ni marcher, ni gesticuler, ni rien faire qui puisse déranger le joueur. Seuls ses partenaires peuvent se tenir entre le but et le cercle de lancement.
相手の選手たちは、歩くことも、体を動かすことも、ブールを投げようとしている選手の妨げになるような、どんな行為もしてはならない。ただ、味方の選手たちだけは、ビュットと投球セルクルの間に入ることができる。

Les adversaires doivent se tenir au-delà du but ou en arrière du joueur et, dans les deux cas, de côté par rapport au sens du jeu et à au moins 2 mètres de l’un ou de l’autre.
相手の選手は、投球しようとする選手の後ろ側か、ビュットより後方で、いずれの場合も競技の方向に対して、どちらかの区画線の側で、ビュットから2m以上の距離を隔てていなければならない。

Les joueurs qui n’observeraient pas ces prescriptions pourraient être exclus de la compétition, si, après avertissement de l’Arbitre, ils persistent dans leur manière de faire.
この規定を守らない選手たちは、アルビトルの警告を受けるが、警告後も同様の行為を繰り返した場合、競技会から排除される。

Article 17 – Lancer des boules et boules sorties du terrain
第17 条 ブールの投球とテランを出たブール

Nul ne peut, pour essai, lancer sa boule dans la partie. Les joueurs qui n’observeraient pas cette prescription pourraient être frappés des sanctions prévues dans le chapitre « Discipline » article 34.
競技中に試し投げをしてはならない。この規則を守れない選手は、＜規律＞の章の第34 条に規定された制裁が適用される。

En cours de mène, les boules sortant des terrains tracés sont bonnes (sauf application de l’article 18).
　( 第18 条の規定外の場合) メーヌの途中で、線で区画された各テランの区画線の外に出たブールは有効である。

Article 18 – Boules nulles
第18 条 無効ブール（ブールニュル）

Toute boule est nulle dès qu’elle passe en terrain interdit. Une boule à cheval sur la limite d’un terrain autorisé est bonne. La boule n’est nulle qu’après avoir dépassé entièrement la limite du terrain autorisé ou la ligne de perte, c’est-à-dire lorsqu’elle se situe entièrement au-delà de l’aplomb de cette limite. Il en va de même, quand, en terrain tracé, la boule traverse entièrement plus d’un des jeux latéralement contigus au jeu utilisé.
テランアンテルディに入ったすべてのブールは、　ただちに無効となる。テランオートリゼの境界に、またがっているブールは有効である。テランオートリゼの境界やリーニュドペルトを完全に越えたブールは、無効となる。同様に、線で囲まれた多くの側面で接したテランでは、指定テランの側面のテラン（１面）を、完全に越えたブールも無効である。ブータブーのテランにおいては、（基本線を越えた）ブールは無効である。
（註；plus d'unはフランスのテラン状況に関して誤解していた結果とお詫びします）

Si la boule revient ensuite en terrain de jeu, soit par la pente du terrain, soit parce qu’elle est renvoyée par un obstacle, mobile ou immobile, elle est immédiatement enlevée du jeu, et tout ce qu’elle a pu déplacer, après son passage en terrain interdit, est remis à sa place.
いったんテランアンテルディに入ったブールが地面の傾斜により、あるいは動くもの動かない物に当たって、競技中のテランに戻ってきたとしても、そのブールはただちに競技から取り除き、そのブールに動かされた他のブールは、元の位置に戻す。

Toute boule nulle doit être immédiatement retirée du jeu. A défaut, elle sera considérée comme bonne dès qu’une boule aura été jouée par l’équipe adverse.
すべて、無効になったブールは、ただちに競技から除外しなければならない。除外しないまま、対戦相手が次のブールを投げた場合、有効ブールとみなされる。

Article 19 – Arrêt d’une boule
第19 条 停止したブール

Toute boule jouée, arrêtée par un spectateur ou par l’Arbitre, conserve sa position à son point d’immobilisation.
すべての投球で、観客またはアルビトルが止めた場合、ブールが停止した位置のままとする。

Toute boule jouée, arrêtée par un joueur de l’équipe à laquelle elle appartient, est nulle.
すべての投球で、投げたエキップの選手が止めた場合は、無効である。

Toute boule pointée, arrêtée par un adversaire, peut, au gré du joueur, être rejouée ou laissée à son point d’immobilisation.
どんなポワンテであっても、相手選手が気まぐれに止めた場合、ポワンテした選手は、停止した位置のままとするか、投げ直すかを選ぶ。

Si une boule tirée ou frappée, est arrêtée par un joueur, l’adversaire de celui qui a commis la faute peut :
1)La laisser à son point d’immobilisation ;
2)La placer dans le prolongement d’une ligne, qui irait de la place primitive où elle était à l’endroit où elle se trouve, mais uniquement en terrain jouable et à condition qu’elle ait été marquée.
ティールしたブール、または当てたブールが、選手によって止められた場合、止めた選手の相手は、　次のうちのいずれかを選ぶ：
　1) ブールを停止した位置のままにする。
　2) ブールがあった地点から、移動して止まった位置を結んだ延長線上の、ブールが見える地点に置く。
　ただし、ブールは、元の位置でマルケされており、競技が可能なテラン内になければならない。
（註；整然と多数のテランを連ねた場合の判断は、フランス連盟に図解がある）

Le joueur arrêtant volontairement une boule en mouvement est immédiatement disqualifié, ainsi que son équipe, pour la partie en cours.
選手が、動いているブールを故意に止めた場合、止めた選手だけでなく、そのエキップも、進行中の競技において、ただちに失格となる。

Article 20 – Temps autorisé pour jouer
第20 条 競技の許容時間

Dès que le but est lancé, tout joueur dispose d’une durée maximale d’une minute pour lancer sa boule. Ce délai court dès l’arrêt du but ou de la boule jouée précédemment, ou encore, s’il a fallu effectuer la mesure d’un point, dès que cette dernière a été réalisée.
ビュットが投げられたらただちに、すべての選手の投球は、最大限1 分の間隔に規制される。この短い規定時刻は、先に行われた投球で、ビュットやブールが停止したらただちに計られるが、得点の確認のため測定が行われた場合は、測定が終了したらただちに計られる。

Ces mêmes prescriptions s’appliquent pour le lancer du but après chaque mène.
各メーヌの終了後、ビュットを投げる場合も、同じ規定時刻が適用される。

Le joueur ne respectant pas ce délai, encourt des pénalités prévues dans le chapitre « Discipline » article 34.
　この規定時刻を守らない選手は、＜規律＞の章の第34 条に示された制裁が適用される。

Article 21 – Boules déplacées
第21 条 位置が変わったブール

Si une boule arrêtée vient à se déplacer en raison du vent ou de l’inclinaison du terrain par exemple, elle est remise en place. Il en va de même pour toute boule déplacée accidentellement par un joueur, un Arbitre, un spectateur, un animal ou par tout objet mobile.
もし、いったん停止したブールが、例えば風あるいは地面の傾斜により動いた場合は、元の位置に戻す。同様に、どんな状態のブールでも、選手、アルビトル、観客、動物、その他の動く物体により、偶発的に動かされた場合は、元の位置に戻す。

Pour éviter toute contestation, les joueurs doivent marquer les boules. Aucune réclamation ne sera admise pour une boule non marquée et l’Arbitre ne statuera qu’en fonction de l’emplacement des boules sur le terrain.
Par contre, si une boule est déplacée par l’effet d’une boule jouée de cette partie, elle est valable.
トラブルを避けるために、ブールにもマルケをしなければならない。マルケをしていないブールについては、どんな抗議も認められない。さらにアルビトルは、移動したブールの、テラン上の位置についてのみ判定する。
それとは別に、対戦中の投球によって位置を変えたブールは有効である。

Article 22 – Joueur lançant une autre boule que la sienne
第22 条 他の選手のブールを投げた選手

Le joueur qui joue une boule autre que la sienne reçoit un avertissement. La boule jouée est néanmoins valable mais elle doit être immédiatement remplacée, éventuellement après mesure faite.
選手が、自分のブール以外のブールを使った場合も警告を受ける。すでに投げたブールは有効とするが、場合によっては測定をして、ただちに取り替えなければならない。

En cas de récidive au cours de la partie, la boule du joueur fautif est annulée et tout ce qu’elle a déplacé est remis en place.
　同じ選手が、対戦中に再び同じ違反をした場合、その選手が投げたブールを無効とする。そのブールによって動かされた、他のブールおよびビュットは、元の位置に戻す。

Il est interdit aux joueurs de ramasser les boules jouées avant la fin de la mène.
メーヌの終了前に、投球されたブールを集めることを禁止する。

Article 23 – Lancer non réglementaire des boules
第23 条 規則に違反して投げたブール

Toute boule lancée dans des conditions non réglementaires est nulle et tout ce qu’elle a déplacé dans son parcours est remis en place, si marqué. Il en va de même pour toute boule jouée d’un cercle autre que celui d’où a été lancé le but.
どんな投球であっても、規則に違反して、投げられたブールは無効とし、その方向を定めないブールが動かしたブールは、もし、マルケされていれば、すべて元の位置に戻す。ビュットが投げられたセルクル以外のセルクルから投げたブールは、無効である。

Toutefois, l’adversaire a le droit de faire appliquer la règle de l’avantage et de déclarer qu’elle est valable. En ce cas, la boule pointée ou tirée est bonne et tout ce qu’elle a déplacé demeure en place.
ただし、対戦相手は、違反投球の結果によっては、有効投球とする（レーグルダヴァンタージュ）宣言をして、この違反投球を有効投球にできる。それによって、ポワンテもしくはティールしたブールは有効となり、動かされたブールの位置も有効となる。

ペタンク公式競技規則（完訳版）

POINTS ET MESURES
得点と測定

Article 24 – Enlèvement momentané des boules
第24 条 ブールの一時的な除去

Pour la mesure d’un point, il est autorisé de déplacer momentanément, après les avoir marqués, les boules et les obstacles situés entre le but et les boules à mesurer. Après mesure, les boules et les obstacles enlevés sont remis à leur place. Si les obstacles ne peuvent être retirés, la mesure du point est faite à l’aide d’un compas.
ビュットとブールの間にあって、得点の測定のために、妨げとなるブールおよび障害物は、マルケをして、一時的に取り除くことができる。測定終了後、マルケした位置に戻す。障害物を取り除けない場合は、コンパスを使用して測定する。

Article 25– Mesure de points
第25 条 得点（ポワン ）と測定 （ムジュール）

La mesure d’un point incombe au joueur qui a joué le dernier ou à l’un de ses coéquipiers. Les adversaires ont toujours le droit de mesurer après l’un de ces joueurs. Quel que soit le rang des boules à mesurer, et le moment de la mène, l’Arbitre peut être consulté et sa décision est sans appel.
得点の測定は、最後にブールを投げた選手、または、同じエキップの選手が行う。対戦相手が測定した後であっても、測定し直す権利を有する。測定対象のブールが何球であっても、メーヌの途中であっても、アルビトルの判定を仰ぐことができる。アルビトルの判定は最終決定である。

Les mesures doivent être effectuées avec des instruments appropriés, chaque équipe devant en posséder un. Il est notamment interdit d’effectuer des mesures avec les pieds. Les joueurs qui n’observeraient pas cette prescription pourraient être frappés des sanctions dans le chapitre « Discipline » article 34 si, après avertissement de l’Arbitre, ils persistaient dans leur manière de faire.
測定には適切な器具を用い、各エキップが一つずつ持たなくてはならない。とりわけ、両足での測定を禁止する。この規定を守らない選手は、アルビトルの警告を受け、失格になることもある。アルビトルの警告を受けた後も改めないで、これらの行為を、気付かれないように行ったとしても、＜規律＞の章の第34 条の制裁を受ける。

Article 26– Boules enlevées avant le décompte des points
第26 条 得点を数える前に取り上げたブール

A la fin d’un mène, toute boule enlevée avant le décompte des points est nulle si elle n’a pas été marquée. Aucune réclamation n’est admise à ce sujet.
メーヌの終了に際して、得点を数える前に拾い上げた、マルケの無いすべてのブールは無効である。このことでは、　どんな抗議も認められない。

Article 27 – Déplacement des boules ou du but
第27 条 ブールおよびビュットの移動

Le point est perdu par une équipe si l’un de ses joueurs, effectuant une mesure, déplace le but ou l’une des boules litigieuses.
同じエキップの、一人または二人の選手が測定していたビュット、あるいは、１個または数個のブールを、動かして位置を変えた場合、その対象となる得点は失う。

Si, lors de la mesure d’un point, l’Arbitre remue ou déplace le but ou une boule et si, après une nouvelle mesure, le point demeure à la boule estimée primitivement plus proche du but, l’Arbitre se prononce en toute équité. Il en va de même dans l’hypothèse où, après une nouvelle mesure, le point ne demeure pas à la boule estimée primitivement gagnante.
　得点の測定中にアルビトルが、ビュットあるいはブールを動かしたり、位置を変えたりして、再度測定した結果、初めはビュットに最も近いと仮定されたブールが、再測定では、得点を失ったとしても、　アルビトルの判定は公正とする。

Article 28 – Boules à égales distances du but
第28 条ビュットから同距離にあるブール

Lorsque les deux boules les plus proches du but, appartenant chacune à une équipe, sont à égale distance, trois cas peuvent se présenter :
1)Si les deux équipes n’ont plus de boules, la mène est nulle et le but appartient à l’équipe qui a marqué à la mène précédente.
2)Si une équipe est seule à disposer de boules, elle les joue et marque autant de points que de boules finalement plus proches du but que la boule de l’adversaire la plus proche.
3)Si les deux équipes disposent de boules, il appartient à celle qui a joué la dernière boule de rejouer, puis à l’équipe adverse, et ainsi de suite alternativement jusqu’à ce que le point soit gagné par l’une d’elles. Quand une équipe reste seule à posséder des boules, les dispositions du paragraphe précédent s’appliquent.
それぞれ別のエキップに属する2 個のブールが、　ビュットから同じ距離か、あるいは、ビュットに接触しているときは、次の三つのケースで決定する。
　1) もし、両エキップ共に持ちブールがない場合、このメーヌは無効となり、その前のメーヌで勝ったエキップがビュットを投げる。
　2) もし、一方のエキップしかブールが残っていなければ、このエキップが残りのブールを全部投げる。最終的に、相手エキップの最も近いブールよりも、より近いブールの数が得点となる。
　3) もし、両エキップ共にブールが残っている場合は、最後にブールを投げて同距離にしたエキップが先に投げ、次に相手エキップが投げる。以後、いずれかのエキップが得点を取るまで交互に投げる。一方のエキップだけが、ブールを持っている状態になったときは、前段落2) を当てはめる。

Si, en fin de mène, aucune boule ne se trouve en terrain autorisé, la mène est nulle.
もし、メーヌが終了したとき、テランオートリゼ内に、ブールが1 個もない場合、そのメーヌは無効となる。

Article 29 – Corps étranger adhérant à la boule ou au but
第29 条 ビュットやブールに付着した異物

Tout corps étranger qui adhère à la boule ou au but doit être enlevé avant la mesure du point.
ブール、あるいは、ビュットに付着した異物は、　測定して得点を決める前に、取り除かねばならない。

Article 30 - Réclamations
第30 条 抗　議

Pour être admise, toute réclamation doit être faite à l’Arbitre. Déposée après que le résultat de la partie a été acquis, elle n’est pas prise en considération.
すべての抗議は、対戦中に、アルビトルに訴えてのみ認められる。対戦が終了してからの抗議は、何の考慮もされない。

Chaque équipe est responsable de la surveillance de l’équipe adverse (licences, catégorie, terrain de jeu, boules, etc…).
各エキップは、相手エキップが( リサンス・ブール・テラン番号など) 条件を満たしていることを、確認する責任がある。

ペタンク公式競技規則（完訳版）規律

DISCIPLINE
規　　　律

Article 31 – Pénalités pour absence des équipes ou des joueurs
第31 条 不在選手や不在エキップへのペナリテ

Au moment du tirage au sort des rencontres et de la proclamation des résultats de ce tirage, les joueurs doivent être présents à la table de contrôle. Un quart d’heure après la fin de la proclamation de ces résultats, l’équipe absente du terrain de jeu est pénalisée d’un point, qui est porté au crédit de l’équipe adverse.
抽選で組合せが決まり発表される際、選手たちは、発表場所に集まっていなければならない。組合せ結果の発表後15 分たっても競技テランに現れないエキップは、相手エキップにペナリテとして1 点を与える。

Passé ce délai d’un quart d’heure, la pénalité s’accroît d’un point par cinq minutes du retard.
15 分を経過した後は、5 分遅れるごとに、1 点ずつ与える。

Ces mêmes pénalités s’appliquent en cours de compétition après chaque tirage au sort et en cas de reprise des parties à la suite d’une interruption pour un motif quelconque.
これらのペナリテは、何らかの理由による競技の中断や、競技会が、順次進行する際の抽選の後にも、同様に適用される。

Est déclarée éliminée de la compétition, l’équipe qui ne s’est pas présentée sur le terrain de jeu dans l’heure qui suit le début ou la reprise des parties.
トゥールヌワ（直接排除戦）の組合せ発表後、1 時間以内にテランに現れないエキップや、遅参を毎回繰り返すエキップは、その対戦を棄権したものとする。

Une équipe incomplète a la faculté de commencer la partie sans attendre son joueur absent ; toutefois elle ne dispose pas des boules de celui-ci.
選手が全員そろっていないエキップは、不在選手を待つことなく、競技を開始することができる。ただし、不在選手分のブールは使用できない。

Aucun joueur ne peut s’absenter d’une partie ou quitter les terrains de jeu sans l’autorisation de l’Arbitre. Si celle-ci n’a pas été accordée, il est fait application des dispositions de cet article et du suivant.
どんな選手も、アルビトルの許可を得ないで、対戦中に競技テランを離れてはならない。もし、この規定に違反した場合は、本条項と次の条項を適用する。

Article 32 – Arrivée des joueurs retardataires
第32 条 遅れた選手たちの到着

Si, après le début d’une mène, le joueur absent se présente, il ne participe pas à cette mène. Il est admis dans le jeu seulement à partir de la mène suivante.
もし、不在選手が、メーヌの開始後にテランに現れても、そのメーヌには参加できない。ただし次のメーヌから参加できる。

Si le joueur absent se présente plus d’une heure après le début d’une partie, il perd tout droit de participer à celle-ci.
もし、不在だった選手が、競技開始後1 時間以上経過してから現れても、続行中の競技への出場権はない。

Si son ou ses coéquipiers gagnent cette partie, il pourra participer à celle qui suit, sous réserve que l’équipe soit nominativement inscrite.
もし、不在だった選手の属するエキップが勝ったときは、前もって出場選手名を登録してあった場合に限り、次の競技から参加できる。

Si la compétition se déroule par poules, il pourra participer à la seconde partie quel que soit le résultat de la première.
もし、競技大会がプゥルから始まる場合、第1 回戦の結果がどうであれ、第2 回戦から参加できる。

Une mène est considérée comme commencée lorsque le but a été placé en terrain de jeu, de façon réglementaire.
メーヌの開始は、規則に従って投げられたビュットが、競技テラン上に停止したときとする。

Article 33 – Remplacement d’un joueur
第33 条 選手の変更

Le remplacement d’un joueur en Doublette, d’un ou deux joueurs en Triplette n’est autorisé que jusqu’à l’annonce officielle du début de la compétition (bombe, coup de sifflet, annonce, etc…) à condition que le ou les remplaçants n’aient pas été inscrits dans la compétition au titre d’une autre équipe.
他のエキップに登録されていない選手なら、ドゥブレットでは1 選手、トリプレットでは1 もしくは2 選手を、競技開始の公式合図( 爆竹音、ホイッスル、アナウンスなど) の前なら変更できる。

Article 34 : Sanctions de Jeu :
第34 条 競技上の制裁

Pour non observation des règles de jeu, les joueurs encourent les sanctions suivantes :
1)Avertissement ;
2)Annulation de la boule jouée ou à jouer ;
3)Annulation de la boule jouée ou à jouer et de la suivante ;
4)Exclusion du joueur fautif pour la partie ;
5)Disqualification de l’équipe fautive ;
6)Disqualification des deux équipes en cas de connivence.
　競技規則に違反した選手等には、以下のいずれかの制裁が適用される。
　1) 警告（註；黄色のカードで行う）
　2) 投げたブールまたは投げるブール１個の取消し。（註；オレンジ色カード）
　3) 投げたブールまたは投げるブール１個に続く次の投球の取消し。（註；オレンジ色カード）
　4) 違反選手を1 回戦排除。（註；赤色カード）
　5) 違反エキップの出場資格剥奪。（註；赤色カード）
　6) 両エキップが共謀して違反した場合は、両エキップ共に出場資格剥奪。（註；赤色カード）
（註；フランス連盟ではカード使用が決まった）

Article 35 – Intempéries
第35 条 悪天候

En cas de pluie, toute mène commencée doit être terminée, sauf décision contraire de l’Arbitre qui est seul habilité, avec le Jury, pour décider de son arrêt ou de son annulation pour cas de force majeure.
　雨の場合、開始していた、すべてのメーヌは、終了するまで行う。審判長は、競技会実行委員長と判断が一致すれば、不可抗力によるメーヌ無効とするか、メーヌ中止とするかの、決断をする資格を持つ。

Article 36 : Nouvelle phase de Jeu :
第36 条 競技の新局面

Si, après l’annonce du début d’une nouvelle phase de la compétition (2ème tour, 3ème tour, etc…), certaines parties ne sont pas terminées, l’Arbitre, après avis du Comité d’Organisation, peut prendre toutes dispositions ou décisions qu’il juge nécessaires pour la bonne marche du concours.
もし、競技会の新たな局面(2 回戦・3 回戦...) の開始が告げられて、終了までの何回戦目かの途中であっても、審判長は、主催者委員会の意見を受けて、競技会がうまく行くための、あらゆる措置を考慮し、すべての必要な決断を下す。

Article 37– Partage des indemnités
第37 条 手当金( 賞金) の分配

Le partage des indemnités et récompenses est formellement interdit.
賞金・賞品を分け合うことを厳しく禁ずる。

Les équipes qui disputeraient les parties finales, ou toute autre partie, en faisant preuve de manque de sportivité et de respect envers public, dirigeants ou Arbitres, seront exclues de la compétition. Cette exclusion peut entraîner la non-homologation des résultats éventuellement obtenus, ainsi que l’application des sanctions, prévues à l’article 38.
決勝トゥールヌワ（直接排除戦）はもとより、すべての対戦において、公共心に欠け、スポーツマン精神に反する行為を、アルビトルや競技関係者に行った選手、および、そのエキップは、競技会から排除する。この排除は、場合によっては獲得した結果が未公認となり、さらに、第38 条に示した制裁を受ける。

Article 38 – Incorrection
第38 条 無作法な言動

Le joueur qui se rend coupable d’incorrection et, à plus forte raison, de violence envers un dirigeant, un Arbitre, un autre joueur ou un spectateur encourt l’une ou plusieurs des sanctions suivantes, selon la gravité de la faute :
1)Exclusion de la compétition ;
2)Retrait de la licence ;
3)Confiscation ou restitution des indemnités et récompenses.
大会関係者、アルビトル、他の選手、観客などに、
　不当な行為や暴力をふるった選手には、行為の重大
　さに照らして、次の、一つないし、いくつかの制裁を受ける。
　 　1) 競技会から排除。
　　2) リサンスの取り消し。
　　3) 賞金、賞品の没収、または返還。

La sanction prise à l’égard du joueur fautif peut être appliquée à ses coéquipiers.
過ちを犯した選手の誘いに乗った同じ仲間たちも制裁を受ける。

Les sanctions 1 et 2 sont infligées par l’Arbitre.
上記1) と2) の制裁はアルビトルが裁定する。

La sanction 3 est appliquée par le Comité d’Organisation qui, sous 48 heures, fait parvenir, avec son rapport, les indemnités et récompenses retenues, à l’organisme fédéral qui décide de leur destination.
３）の制裁は、競技委員会により48 時間以内に作成され提出された報告書により、連合の最高責任者が判断し、返還された手当金や副賞の、新しい措置を決定する。

En tout état de cause, le Comité Directeur de l’instance fédérale concernée statue en dernier ressort.
いずれにせよ、コミッテ評議委員会の委員長など、連合の最高責任者が最終的な決断をする。

Une tenue correcte est exigée de chaque joueur (le torse nu et les pieds nus ne sont pas admis). Tout joueur qui n’observerait pas ces prescriptions serait exclu de la compétition après avertissement de l’Arbitre.
各選手が、正しい服装で競技に参加することを要求する。( 上半身裸、両足丸出し( はだし) であってはならない) アルビトルから警告を受けても改まらない選手達は、競技会から排除される。

Article 39 - Devoirs des Arbitres
第39 条 審判員団（アルビトル）の役割

Les Arbitres désignés pour diriger les compétitions sont chargés de veiller à la stricte application des règlements de jeu et règlements administratifs qui les complètent. Ils ont autorité pour exclure de la compétition tout joueur ou toute équipe qui refuserait de se conformer à leur décision.
任命された審判団は、各競技会を管理するために、管理規則や競技規則を照合し、厳密な適用をする任務が課されている。これらに従わない選手たち、あるいはエキップを、競技会から失格させることができる。

Les spectateurs licenciés ou suspendus qui, par leur comportement, seraient à l’origine d’incidents sur un terrain de jeu, feront l’objet d’un rapport de l’Arbitre à l’organisme fédéral. Celui-ci convoquera le ou les fautifs devant la Commission de Discipline compétente qui statuera sur les sanctions à prendre.
観客であっても、リサンス所有者、リサンス停止中の者が起こした、競技テラン上の偶発的な不祥事は、アルビトルが連合に報告書として提出し、過ちを犯した人たちは、出頭を命じられ、規律委員会にかけられる。報告書や制裁規定に基づいて、最終的な裁定を受ける。

Article 40– Composition et décisions du Jury
第40 条 実行委員会の構成と役割

Tout cas non prévu par le règlement est soumis à l’Arbitre qui peut en référer au Jury du concours. Ce Jury comprend 3 membres au moins et 5 au plus. Les décisions prises en application du présent paragraphe par le Jury sont sans appel. En cas de partage des voix, celle du Président du Jury est prépondérante.
この競技規則に、事例のない判断は、アルビトルが行い、　競技会実行委員に、その裁定を委ねる。この実行委員による陪審員は3 名以上、多くとも5 名以内で構成する。アルビトルが示した諸決定の採択による最終判決として、陪審員による投票で決する。票が同数割れした場合は、陪審委員長に決定権がある。
§
§ §
N.B. : Le présent règlement a été approuvé par le Congrès International de la F.I.P.J.P. le 21 septembre 2006 à GRENOBLE (France)
註：当規則は、2006 年9 月21 日、国際ペタンクプロバンサル競技連盟の、グルノーブル（フランス）における国際会議において承認された。